1 00:00:02,169 --> 00:00:03,671 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,255 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,464 --> 00:00:09,059 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,432 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,897 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,849 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,147 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,775 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,273 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,859 Antes de ser levado, Cayden estava trabalhando em um rastreador biométrico 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,910 que poderia reconhecer um batimento cardíaco, em qualquer lugar do mundo. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,077 Em qualquer lugar que Adrian Chase esteja. 13 00:00:28,278 --> 00:00:30,531 Você vai me ajudar a libertar Cayden de onde A.R.G.U.S. está segurando ele. 14 00:00:30,739 --> 00:00:32,116 Podemos pensar em outra maneira de encontrá-lo. 15 00:00:32,324 --> 00:00:33,576 Esta é a nossa única chance. 16 00:00:33,909 --> 00:00:34,910 Não faça isso. 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,042 Helix está prestes a extrair Cayden James. 18 00:00:37,246 --> 00:00:39,669 Você está segurando alguém sem advogado, sem julgamento. 19 00:00:39,873 --> 00:00:44,003 A mulher que amo nunca poderia fazer isso. Lyla, este trabalho mudou você. 20 00:00:44,211 --> 00:00:45,178 Você não apoiou minha jogada. 21 00:00:45,379 --> 00:00:47,802 Todas as vezes que eu te apoiei, você não poderia fazer o mesmo por mim. 22 00:00:48,006 --> 00:00:48,973 O que é isso? 23 00:00:49,174 --> 00:00:51,051 - O rastreador está localizando o Chase. - Onde ele está? 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Ele está aqui. 25 00:01:13,949 --> 00:01:15,121 Felicidade? 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,755 Não, Felicidade. Ei. 27 00:01:20,956 --> 00:01:22,082 Perseguir. Ele está aqui. 28 00:01:23,417 --> 00:01:24,418 Não se mova. 29 00:01:25,127 --> 00:01:26,424 Isso não será um problema. 30 00:02:06,918 --> 00:02:10,092 Tudo bem. Se Chase estiver aqui, ele não está neste nível. 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,309 Parecia uma explosão, mas houve danos mínimos. 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,018 Era um EMF'. 33 00:02:16,595 --> 00:02:18,142 Uma explosão de radiação eletromagnética. 34 00:02:18,347 --> 00:02:21,066 Tudo no bunker com um circuito elétrico foi frito. 35 00:02:21,266 --> 00:02:22,483 Como você sabe? 36 00:02:22,809 --> 00:02:26,313 Porque o implante espinhal que me ajuda a andar não está funcionando. 37 00:02:28,440 --> 00:02:29,987 Não consigo sentir minhas pernas. 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,792 Você sabe, em circunstâncias diferentes essas luzes químicas podem parecer festivas. 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,998 Nenhum sinal de Chase. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,293 Parece que o EMP foi a peça dele. 41 00:02:47,709 --> 00:02:50,007 Elevador e portas de segurança offline. 42 00:02:50,337 --> 00:02:52,806 - Você verifica a porta de saída de emergência? - Eu fiz. Está soldado. 43 00:02:53,006 --> 00:02:54,724 Se Chase não fosse tão malvado, Eu poderia realmente ficar impressionado. 44 00:02:55,926 --> 00:02:56,973 As saídas de ar também vão cair... 45 00:02:57,177 --> 00:02:59,350 As saídas de ar durarão mais um pouco, mas... 46 00:03:01,348 --> 00:03:03,021 Sim, temos que enviar uma mensagem. 47 00:03:03,350 --> 00:03:05,648 Além de ficar na porta e gritando bem alto, 48 00:03:05,852 --> 00:03:07,695 Eu realmente não sei quais são nossas opções. 49 00:03:08,563 --> 00:03:09,564 Estamos presos. 50 00:03:10,732 --> 00:03:12,109 Você já se sentiu como se estivéssemos presos? 51 00:03:13,568 --> 00:03:14,911 - O que você quer dizer? - Tipo, estamos presos 52 00:03:15,112 --> 00:03:16,364 neste ciclo vicioso. 53 00:03:16,571 --> 00:03:17,823 Quero dizer, você colocou uma flecha em um senhor do crime, 54 00:03:18,031 --> 00:03:19,533 - e outro apenas, tipo... - ...aparece... 55 00:03:19,741 --> 00:03:22,164 Bem, muitas pessoas estão tentando preencher o vácuo deixado por Damien Darhk. 56 00:03:22,369 --> 00:03:25,168 Sim. O vencedor desta semana é Werner Zytle. 57 00:03:25,372 --> 00:03:26,669 - Você tem a localização dele? - Ainda não, 58 00:03:26,873 --> 00:03:28,045 mas Curtis está trabalhando para consertar um 20. 59 00:03:28,583 --> 00:03:29,675 Parece que você nem precisa de mim. 60 00:03:30,210 --> 00:03:31,837 Você viu Curtis tentar dar um soco? 61 00:03:32,045 --> 00:03:35,219 Quero dizer, não precisamos de você, precisamos de 10 de vocês. 62 00:03:36,383 --> 00:03:37,350 Boa tentativa... 63 00:03:37,551 --> 00:03:40,851 Se tivéssemos mais botas no chão ou máscaras nos rostos, ou o que quer que seja, 64 00:03:41,054 --> 00:03:43,853 podemos realmente ter uma possibilidade real em pegar um desses caras 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,980 isso é fazer um teste para ser o novo Damien Darhk. 66 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 Eu não tenho largura de banda 67 00:03:48,395 --> 00:03:51,820 ou, mais importante, o temperamento para treinar uma nova equipe. 68 00:03:52,023 --> 00:03:54,822 Além de você estar tentando para consertar algo que está funcionando. 69 00:03:55,152 --> 00:03:56,574 Somos uma boa equipe. 70 00:03:57,904 --> 00:04:00,202 Sim, somos e sempre fomos. 71 00:04:01,324 --> 00:04:02,371 Sim. 72 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Oh meu Deus. Esse é um corte desagradável. 73 00:04:05,162 --> 00:04:07,540 Oh. Bem, não vai deixar cicatriz mas eu estava pensando que talvez... 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,716 Conseguindo algumas mangas de Kevlar? 75 00:04:10,250 --> 00:04:11,297 Você me conhece muito bem. 76 00:04:17,466 --> 00:04:18,718 “Mãe?” 77 00:04:18,925 --> 00:04:19,926 Olá, Curtis. 78 00:04:20,177 --> 00:04:23,226 Palmer Tech tem trabalhado em um protótipo avançado de imagem térmica, 79 00:04:23,430 --> 00:04:26,559 que eu peguei emprestado, ajustei, e desenvolvido para encontrar... 80 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 Bom. 81 00:04:28,602 --> 00:04:29,774 - Bandido em um iate. - Droga. 82 00:04:29,978 --> 00:04:30,945 Obrigado pela ajuda. 83 00:04:31,146 --> 00:04:32,898 Ver? Ajuda é bom. 84 00:04:33,273 --> 00:04:34,365 Entrarei em contato com você quando estiver no local. 85 00:04:38,737 --> 00:04:41,581 Me ligue de volta, sim? Melhor ainda, apenas apareça. 86 00:04:42,032 --> 00:04:44,251 As coisas estão indo todos os tipos de inferno por aqui. 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,002 Ainda sem sorte? 88 00:04:46,203 --> 00:04:47,546 Não. 89 00:04:50,624 --> 00:04:53,173 É como o Oliver desapareceu da face da Terra. De novo. 90 00:04:53,585 --> 00:04:54,586 Como está indo aqui? 91 00:04:54,795 --> 00:04:56,092 Bem, todos os advogados de defesa da cidade 92 00:04:56,296 --> 00:04:59,766 acabei de descobrir que o promotor é um serial killer, então não é bom. 93 00:04:59,966 --> 00:05:01,809 Você acha que o tribunal vai derrubar as convicções de Chase? 94 00:05:02,010 --> 00:05:04,889 Se não o fizesse, não teria convocado esta sala de guerra. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,724 Seria bom ter um prefeito liderando isso, no entanto. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,606 - Você teve notícias de Felicity? - Silêncio de rádio. 97 00:05:09,810 --> 00:05:10,936 - Mas eu peguei Curtis. - E? 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,817 Ele vai verificar e ver se Oliver estiver no bunker. 99 00:05:13,021 --> 00:05:14,068 Vá em frente. 100 00:05:15,982 --> 00:05:16,949 Você já encontrou Oliver? 101 00:05:17,150 --> 00:05:20,245 Olá, René. Você percebe que você me ligou, 102 00:05:20,445 --> 00:05:22,789 literalmente 15 minutos atrás, certo? 103 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 A culpa é de Lance. O cara fica maluco quando está preocupado. 104 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 Sim, bem. Para sua sorte, posso correr rápido. 105 00:05:31,873 --> 00:05:33,500 - Estranho. - O que há de estranho? 106 00:05:34,459 --> 00:05:37,338 Sem poder. Lugar inteiro. 107 00:05:37,546 --> 00:05:39,640 Quais são as chances de que Oliver esqueceu de pagar a conta de luz? 108 00:05:39,840 --> 00:05:42,969 Infinitesimal, considerando que eu manipulei o lugar para que ficasse fora da rede... 109 00:05:43,176 --> 00:05:46,180 E uma bomba acabou de explodir. 110 00:05:46,388 --> 00:05:47,355 Não é engraçado. 111 00:05:47,556 --> 00:05:51,106 Eu não estou brincando. Ouvi algum tipo de explosão. 112 00:05:56,022 --> 00:05:57,524 Quantos são isso? 113 00:05:57,732 --> 00:06:00,201 Onze. Ainda não fez nada. 114 00:06:00,402 --> 00:06:01,494 Afinal, do que é feita essa coisa? 115 00:06:01,695 --> 00:06:04,539 Keltium. É uma liga proprietária 116 00:06:04,739 --> 00:06:07,868 desenvolvido pelo governo dos EUA para repelir explosões nucleares. 117 00:06:08,076 --> 00:06:10,295 Então, você está dizendo que mesmo que tivéssemos uma bomba nuclear aqui, não funcionaria? 118 00:06:10,579 --> 00:06:11,751 Parece que a Cisco fez um ótimo trabalho 119 00:06:11,955 --> 00:06:13,548 de transformar este lugar em uma fortaleza impenetrável, 120 00:06:13,748 --> 00:06:15,125 ele virou em uma armadilha mortal impenetrável. 121 00:06:15,333 --> 00:06:17,552 Chase não quer me matar, lembra? 122 00:06:17,752 --> 00:06:19,220 Sim, ele acabou de trancar você aqui para se divertir. 123 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Ele nos trancou aqui 124 00:06:21,339 --> 00:06:23,592 porque ele está tramando alguma coisa lá em cima... 125 00:06:25,010 --> 00:06:26,182 E não posso fazer nada a respeito. 126 00:06:26,386 --> 00:06:28,104 Bem, a boa notícia é não resta muito para ele fazer. 127 00:06:28,346 --> 00:06:30,724 Quero dizer, ele já foi atrás Curtis, Lance, Evelyn, até mesmo Susan, 128 00:06:30,932 --> 00:06:33,151 e Thea está fora e Lyla e J.J. tem A.R.G.U.S. proteção. 129 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Quero dizer, quem sobrou? 130 00:06:36,396 --> 00:06:37,648 Guilherme. 131 00:06:38,106 --> 00:06:40,905 William está em uma cidade diferente, com um nome diferente e um endereço diferente. 132 00:06:41,109 --> 00:06:42,827 eu ficaria surpreso se Chase ao menos souber sobre William. 133 00:06:44,404 --> 00:06:46,623 Quando ele estava me mantendo em cativeiro... 134 00:06:48,408 --> 00:06:49,660 Ele me mostrou uma foto dele. 135 00:06:49,826 --> 00:06:51,078 O que? 136 00:06:51,953 --> 00:06:53,796 - Ele... - Não sabe onde ele está. 137 00:06:54,456 --> 00:06:55,457 Ainda. 138 00:06:56,124 --> 00:06:57,091 Temos que sair daqui. 139 00:06:57,292 --> 00:06:58,669 Projetos originais da Cisco estão naquele gabinete. 140 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 Se você vai ficar aí parado, você também pode dizer alguma coisa. 141 00:07:14,142 --> 00:07:15,519 Achei que você estava dormindo. 142 00:07:18,647 --> 00:07:19,694 Eu não consegui dormir. 143 00:07:19,940 --> 00:07:20,987 Sei que você está chateado. 144 00:07:21,483 --> 00:07:24,612 Eu sei que você acha que eu violei algum tipo de confiança entre nós, mas... 145 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Lyla... 146 00:07:27,447 --> 00:07:29,620 Quando você disse isso você não se tornaria como Amanda Waller, 147 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Eu estava preocupado com você. 148 00:07:31,034 --> 00:07:32,331 Estou bem. 149 00:07:32,869 --> 00:07:34,291 Você é quem parece ter um problema 150 00:07:34,496 --> 00:07:35,668 com o caminho que estou comandando o A.R.G.U.S. 151 00:07:37,040 --> 00:07:41,386 O que é particularmente interessante para mim já que nenhum de nós tem emprego 152 00:07:41,628 --> 00:07:44,381 que cabe a definição convencional de moralidade. 153 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 O que isso quer dizer? 154 00:07:45,799 --> 00:07:48,643 Você está chateado porque A.R.G.U.S. está prendendo pessoas sem o devido processo 155 00:07:48,843 --> 00:07:51,392 quando você, Oliver e sua equipe de recrutas mascarados 156 00:07:51,638 --> 00:07:53,891 tem atuado como juiz e júri há anos. 157 00:07:54,182 --> 00:07:56,856 Lyla, eu não posso acreditar em você, na verdade comparou a equipe Arrow 158 00:07:57,060 --> 00:08:00,155 para este clandestino superagência governamental. 159 00:08:00,355 --> 00:08:02,073 Bem, acabei de fazer! 160 00:08:07,529 --> 00:08:08,576 Olá? 161 00:08:09,990 --> 00:08:12,038 Família Diggle? Alguém em casa? 162 00:08:14,661 --> 00:08:16,083 Eu definitivamente ouvi Lyla gritar. 163 00:08:16,329 --> 00:08:17,581 Bata... Bata de novo. 164 00:08:19,332 --> 00:08:20,879 Não sabia que íamos dar uma festa. 165 00:08:22,377 --> 00:08:24,505 Estou sentindo muita tensão conjugal... 166 00:08:24,713 --> 00:08:26,260 - O que vocês querem? - Sinto muito interromper. 167 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Há um problema no bunker. 168 00:08:30,719 --> 00:08:32,687 Eu posso nos tirar daqui subindo pelo poço do elevador. 169 00:08:32,887 --> 00:08:34,104 Se você puder pensar subindo o elevador, 170 00:08:34,264 --> 00:08:35,390 Chase já pensei em uma maneira de pará-lo. 171 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Então você está dizendo que é uma armadilha. 172 00:08:36,766 --> 00:08:38,518 Aposto minha copiosa Palmer Tech indenização por isso. 173 00:08:38,727 --> 00:08:39,774 Estou dizendo que posso lidar com isso. 174 00:08:40,020 --> 00:08:42,398 Ou descobrimos um novo plano. Tipo, enviar um sinal para a equipe. 175 00:08:42,772 --> 00:08:43,739 Você acabou de dizer que tudo 176 00:08:43,940 --> 00:08:45,237 com um circuito elétrico aqui embaixo foi frito. 177 00:08:45,442 --> 00:08:47,035 Só porque eu não descobri como obter energia ainda. 178 00:08:47,235 --> 00:08:51,035 Então, descubra como obter poder, e eu subirei pelo poço do elevador. 179 00:08:51,239 --> 00:08:53,116 Seriamente? Você ainda está não está me ouvindo? 180 00:08:53,366 --> 00:08:54,709 O EMP lhe deu amnésia de curto prazo 181 00:08:54,909 --> 00:08:57,037 sobre o que estávamos discutindo aqui embaixo em primeiro lugar? 182 00:08:57,245 --> 00:08:58,963 Esta parece ser a melhor escolha agora. 183 00:09:01,249 --> 00:09:02,922 Além daquele que acabei de te dar. 184 00:09:57,013 --> 00:10:00,187 Eu te disse isso. Eu te disse isso. Eu te disse isso. 185 00:10:00,433 --> 00:10:01,650 Quantas vezes você acha que é isso? 186 00:10:01,851 --> 00:10:03,524 Eu não estava contando. 187 00:10:04,312 --> 00:10:06,531 Onze, eu acho. Mas não o suficiente. 188 00:10:07,857 --> 00:10:08,983 Você está pronto? 189 00:10:09,609 --> 00:10:12,829 Porque a sua sala de operações agora está acesa. 190 00:10:13,196 --> 00:10:14,618 E de todas as coisas que precisamos fazer 191 00:10:14,823 --> 00:10:16,496 para sairmos deste bunker hermeticamente fechado, 192 00:10:16,699 --> 00:10:19,953 costurando uma ferida de uma queda que Eu previ totalmente que não é um deles. 193 00:10:20,161 --> 00:10:21,788 Acho que isso conta como 12. 194 00:10:21,996 --> 00:10:23,543 Eu... OK, estou pronto. 195 00:10:26,000 --> 00:10:28,173 - Isso doeu? - Sim. Sim, aconteceu. 196 00:10:28,878 --> 00:10:32,553 Não direi: "Bom". Mas deixe que fique registrado que fiquei tentado. 197 00:10:34,008 --> 00:10:36,557 Você se lembra do que estávamos discutindo antes de sermos atacados por EMP? 198 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Hum-hmm. 199 00:10:38,388 --> 00:10:42,643 O fato de eu apoiar sua peça, mesmo quando eu não concordo, 200 00:10:43,977 --> 00:10:45,854 mas você não tem a mesma consideração por mim. 201 00:10:47,397 --> 00:10:49,991 Você não me ouviu quando eu quis me juntar ao Helix... 202 00:10:50,191 --> 00:10:51,488 Com um bom motivo. 203 00:10:52,569 --> 00:10:57,075 Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você um milhão de vezes, mas eu apoio você. 204 00:10:57,699 --> 00:10:59,326 Porque eu confio em você. 205 00:10:59,534 --> 00:11:01,832 Felicidade, eu confio em você. 206 00:11:02,036 --> 00:11:03,253 Realmente? 207 00:11:04,080 --> 00:11:05,707 Há um buraco nas suas costas isso diz o contrário. 208 00:11:10,211 --> 00:11:11,258 Justo. 209 00:11:13,256 --> 00:11:14,382 São os analgésicos falando? 210 00:11:14,591 --> 00:11:18,266 Se você tem um plano isso nos tirará daqui, fantástico. 211 00:11:19,888 --> 00:11:22,767 Vamos terminar isso e vamos tentar. 212 00:11:24,517 --> 00:11:25,564 OK. 213 00:11:26,769 --> 00:11:28,021 O que é um EDM? 214 00:11:28,229 --> 00:11:29,446 Algo que você pode ouvir em uma boate. 215 00:11:29,606 --> 00:11:31,199 Este foi um PEM. 216 00:11:31,399 --> 00:11:33,902 Na verdade, curiosidade, o covil anterior costumava ficar embaixo da boate. 217 00:11:34,110 --> 00:11:35,453 - Curtis... - Certo. Desculpe. 218 00:11:35,612 --> 00:11:37,114 E você disse que Felicity também está lá. 219 00:11:37,614 --> 00:11:39,912 De acordo com a última posição registrado por seus nanites de rastreamento. 220 00:11:40,533 --> 00:11:41,455 O que precisamos para tirá-los? 221 00:11:41,701 --> 00:11:44,250 Equipamento de rapel, tochas de acetileno, 222 00:11:44,454 --> 00:11:47,799 pontas de prova de campo ativo de banda larga, brocas de carboneto de tungstênio. 223 00:11:47,957 --> 00:11:50,051 Eu posso remendar a maioria dessas coisas, mas... 224 00:11:50,251 --> 00:11:52,094 Envie-me uma lista de tudo o que você precisa, 225 00:11:52,295 --> 00:11:53,638 A.R.G.U.S. está à sua disposição. 226 00:11:53,880 --> 00:11:55,632 - Ótimo. - Se estiver tudo bem para você. 227 00:12:00,970 --> 00:12:03,974 Detesto perguntar isso, mas quanto ar eles deixaram lá embaixo? 228 00:12:04,140 --> 00:12:07,144 Bem, se eles não se esforçarem, 229 00:12:07,393 --> 00:12:09,942 cinco, talvez seis horas. 230 00:12:13,608 --> 00:12:15,155 OK. Bem, estamos aqui. E agora? 231 00:12:15,401 --> 00:12:17,074 O mainframe tem um chip celular integrado, 232 00:12:17,278 --> 00:12:20,157 mas nossa religação não gerou quilowatts suficientes para iniciá-lo. 233 00:12:20,323 --> 00:12:22,325 Certo. Porque tudo com circuito eletrônico é frito. 234 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Tudo com circuito eletrônico... 235 00:12:24,452 --> 00:12:25,829 Minha bicicleta velha? 236 00:12:26,955 --> 00:12:29,299 Ela é uma beleza. O bom e velho motor de combustão. 237 00:12:29,499 --> 00:12:32,298 Então podemos gerar eletricidade sem partida eletrônica. 238 00:12:32,627 --> 00:12:34,504 - Oh sim. - Isso é inteligente. 239 00:12:36,506 --> 00:12:38,349 SCPD está feliz tirar Zytle das ruas. 240 00:12:38,508 --> 00:12:40,761 Ou, mais apropriadamente, fora das docas. 241 00:12:40,969 --> 00:12:42,767 - Ótimo. Então, missão cumprida. - Sim. 242 00:12:42,971 --> 00:12:44,689 - O que vem a seguir para o meu casal poderoso favorito? - Casal poderoso? 243 00:12:44,931 --> 00:12:45,853 Sim. 244 00:12:46,099 --> 00:12:48,193 Pensei que você e Oliver... Vocês não estão namorando de novo? 245 00:12:48,351 --> 00:12:50,695 Oh não. Não. Deus, não. Por que você pensaria isso? 246 00:12:50,937 --> 00:12:52,189 Bem, porque toda vez que eu passo por aqui 247 00:12:52,355 --> 00:12:54,699 vocês estão no meio de trocando olhares de saudade um pelo outro. 248 00:12:54,857 --> 00:12:56,109 Não, não estamos. 249 00:12:56,484 --> 00:12:58,532 - Ah, Felicidade. - Não nos parecemos nada com isso. Eu não sei... 250 00:12:58,778 --> 00:13:00,200 "Eu gostaria de não ter terminar com ele. 251 00:13:00,530 --> 00:13:01,497 O quê? O quê? 252 00:13:01,698 --> 00:13:03,166 - "Sabe, éramos tão felizes juntos..." - Foram? 253 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 - Sim. - Passado. Sim. 254 00:13:05,326 --> 00:13:07,795 Olha, eu sei que ele te machucou não estou te contando sobre o filho dele, mas... 255 00:13:07,996 --> 00:13:10,294 Olha, não se trata apenas de William. É sobre o que William representa. 256 00:13:10,498 --> 00:13:12,045 Oliver fazendo sexo com outra mulher. 257 00:13:12,333 --> 00:13:15,007 Não, mas obrigado por esse visual. 258 00:13:15,795 --> 00:13:19,015 William é sintomático de um problema maior entre Oliver e eu. 259 00:13:19,215 --> 00:13:20,216 Isso é? 260 00:13:20,717 --> 00:13:22,139 Oliver não confia em mim. 261 00:13:23,303 --> 00:13:27,729 Certo, seu homem que colocou sua vida em suas mãos algumas milhares de vezes. 262 00:13:27,974 --> 00:13:29,396 Confiar em mim como Overwatch é uma coisa, 263 00:13:29,642 --> 00:13:32,361 mas estamos falando do filho dele, Curtis, seu filho. 264 00:13:32,895 --> 00:13:36,069 Oliver não confia em mim o suficiente para compartilhar informações importantes 265 00:13:36,316 --> 00:13:38,489 e informações cruciais comigo. 266 00:13:39,360 --> 00:13:41,328 Qual é o objetivo de estar em um relacionamento? 267 00:13:41,529 --> 00:13:45,204 Eu não vou dizer isso Oliver Queen joga muito bem com os outros. 268 00:13:45,408 --> 00:13:46,375 Mas? 269 00:13:46,576 --> 00:13:48,044 Mas ele ainda pode mudar isso sobre si mesmo. 270 00:13:49,037 --> 00:13:50,209 Você sabe o que ele não pode mudar? 271 00:13:51,706 --> 00:13:52,753 O que? 272 00:13:53,041 --> 00:13:54,338 Dessa forma ele olha para você. 273 00:13:55,251 --> 00:13:58,346 Vocês dois devem isso um para o outro para ver, Felicity. 274 00:13:58,713 --> 00:14:00,886 - Essa noite. - Essa noite? Não. Por que esta noite? 275 00:14:01,591 --> 00:14:03,264 - Bem... - Não diga... 276 00:14:03,551 --> 00:14:04,598 Curtis. 277 00:14:05,178 --> 00:14:06,430 Da próxima vez... 278 00:14:08,598 --> 00:14:09,895 Escolha sua própria comida chinesa. 279 00:14:10,350 --> 00:14:11,442 Hum, você sabe, eu apenas pensei estaríamos todos com fome 280 00:14:11,601 --> 00:14:13,945 - do combate ao crime. - Sim. 281 00:14:14,228 --> 00:14:15,400 Oh! 282 00:14:15,605 --> 00:14:17,699 Ah, cara! EU... 283 00:14:17,899 --> 00:14:18,946 Você sabe, acabei de me lembrar. 284 00:14:19,192 --> 00:14:22,412 Tenho um encontro noturno com Paul, meu marido. 285 00:14:22,612 --> 00:14:24,956 Eu tenho um encontro com meu marido, então eu tenho que ir para isso. 286 00:14:25,114 --> 00:14:28,414 Vocês gostam disso. Você gosta disso. 287 00:14:30,328 --> 00:14:34,128 Além disso, há vinho na garagem, então... Tchau. 288 00:14:35,750 --> 00:14:36,842 O que? 289 00:14:37,919 --> 00:14:39,091 Vou buscar o vinho. 290 00:14:41,589 --> 00:14:44,593 Ok, senhores. Os olhos estão levantados. 291 00:14:44,926 --> 00:14:47,270 Devo dizer que esta equipe nunca é chata. 292 00:14:50,139 --> 00:14:52,312 Não pensei que estaria fazendo isso quando acordei esta manhã. 293 00:14:52,475 --> 00:14:55,524 Oliver e Felicity podem sufocar. Como você pode ser tão simplista? 294 00:14:55,770 --> 00:14:56,692 Você me conheceu, certo? 295 00:14:56,938 --> 00:15:00,112 E como é que suas bolas de brinquedo não pode flutuar até aqui e fazer isso por nós? 296 00:15:00,316 --> 00:15:02,944 Pela milésima vez, René, eles são chamados de Esferas T. 297 00:15:03,152 --> 00:15:06,122 Mas se você quiser, chame-os pelo nome próprio. 298 00:15:06,614 --> 00:15:07,831 Você os nomeou? 299 00:15:07,990 --> 00:15:09,162 Kodo e Podo. 300 00:15:09,784 --> 00:15:12,663 Você conhece os pequenos furões ladrões de Dar em O Mestre das Feras. 301 00:15:12,829 --> 00:15:14,001 Digamos apenas, ah... 302 00:15:14,288 --> 00:15:17,132 Um jovem Marc Singer foi bastante útil em mim descobrindo minha homossexualidade. 303 00:15:17,333 --> 00:15:19,176 E minha heterossexualidade. 304 00:15:20,294 --> 00:15:21,841 A propósito, você está em um canal aberto. 305 00:15:22,004 --> 00:15:23,005 Linha aberta... 306 00:15:23,297 --> 00:15:25,550 Bem, olhe, não consigo pegar minhas T-Spheres porque eles estão no bunker 307 00:15:25,800 --> 00:15:28,474 e, portanto, frito. Então, tanto faz. 308 00:15:30,012 --> 00:15:33,516 Eu juro que esses dois vão fazer o casal mais fofo um dia. 309 00:15:36,310 --> 00:15:37,311 John? 310 00:15:38,020 --> 00:15:39,693 - John? - Sim. 311 00:15:40,523 --> 00:15:44,198 Qualquer coisa em particular que você esteja procurando com aquele olhar de 1.000 jardas? 312 00:15:47,363 --> 00:15:48,740 É tão óbvio, né? 313 00:15:49,657 --> 00:15:52,752 René não foi o único que conseguiu tensão do relógio entre você e a patroa, 314 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 se é isso que você quer dizer. 315 00:15:54,912 --> 00:15:55,913 Certo. 316 00:15:59,375 --> 00:16:00,422 Deixe-me adivinhar. 317 00:16:01,502 --> 00:16:03,345 Você confrontou Lyla 318 00:16:03,546 --> 00:16:06,675 sobre a A.R.G.U.S. site preto e não correu muito bem. 319 00:16:07,675 --> 00:16:08,597 Algo assim. 320 00:16:08,843 --> 00:16:09,844 Você quer falar sobre isso? 321 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 Na verdade. 322 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 OK. 323 00:16:13,723 --> 00:16:14,895 Bem, se você fez... 324 00:16:16,350 --> 00:16:18,023 Eu contaria a você sobre Vinnie e eu. 325 00:16:19,103 --> 00:16:20,070 Vinnie? 326 00:16:20,271 --> 00:16:22,694 Meu parceiro disfarçado. 327 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 Dentro e fora do trabalho. 328 00:16:27,778 --> 00:16:31,533 Trabalhando na UC, tivemos que manter certas coisas um do outro. 329 00:16:33,409 --> 00:16:35,787 E não fizemos isso porque queríamos. 330 00:16:37,079 --> 00:16:38,922 Fizemos isso porque era necessário. 331 00:16:42,126 --> 00:16:43,628 OK. 332 00:16:43,920 --> 00:16:46,639 Demorou um pouco de negociação mas consegui tudo o que Curtis pediu. 333 00:16:47,048 --> 00:16:48,595 - Ótimo. - Qual é a situação aqui? 334 00:16:48,883 --> 00:16:50,476 Ele e René estão conhecendo o terreno. 335 00:16:51,135 --> 00:16:52,887 Kodo e Podo. Alguma atualização? 336 00:16:53,095 --> 00:16:55,268 Não há bons. O EMP fritou o sistema hidráulico. 337 00:16:55,431 --> 00:16:58,401 Temos que sair através do selo magnético para alcançar a substituição manual. 338 00:16:58,601 --> 00:17:01,775 - Precisaremos da tocha de acetileno. - E a sonda de campo ativo de banda larga. 339 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 Sem minhas Esferas T, 340 00:17:03,105 --> 00:17:04,948 não há como dizer o que há do outro lado dessa coisa 341 00:17:05,107 --> 00:17:06,108 após a explosão do EMP. 342 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 - Está funcionando? - Espere um segundo. 343 00:17:21,415 --> 00:17:22,917 Obrigado novamente por tentar as coisas do meu jeito. 344 00:17:24,126 --> 00:17:25,469 Uma primeira vez para tudo. 345 00:17:30,299 --> 00:17:31,846 Em relação à Hélice... 346 00:17:32,969 --> 00:17:34,971 Você sabe por que eu não apoiei sua peça 347 00:17:35,179 --> 00:17:39,935 e você sabe, ou deveria, que tinha nada a ver com falta de confiança. 348 00:17:40,142 --> 00:17:41,519 Se você vai começar a dizer, 349 00:17:41,769 --> 00:17:45,490 mais uma vez, isso é porque você não quer que eu seja como você, 350 00:17:45,690 --> 00:17:47,112 você pode prender a respiração. 351 00:17:47,316 --> 00:17:49,535 Principalmente desde estamos ficando sem oxigênio. 352 00:17:50,611 --> 00:17:51,954 Cayden James é um criminoso. 353 00:17:52,154 --> 00:17:53,952 Cayden James é um hacker. 354 00:17:54,156 --> 00:17:57,330 Tipo, muito menos pior que a Bratva. 355 00:17:58,661 --> 00:18:00,334 Eu fiz exatamente a mesma troca você fez para pegar Chase. 356 00:18:00,538 --> 00:18:01,505 Eu escolhi o menor dos dois males. 357 00:18:01,706 --> 00:18:03,128 O fato de eu não querer que você fizesse isso 358 00:18:03,332 --> 00:18:05,130 - não me torna um hipócrita. - O que isso faz de você, então? 359 00:18:05,334 --> 00:18:09,305 Isso me faz alguém quem não quer que você seja como eu. 360 00:18:10,798 --> 00:18:11,845 Sim. 361 00:18:15,803 --> 00:18:17,521 Celeiro! É disso que estou falando. 362 00:18:23,019 --> 00:18:25,693 - Você está bem? - Sim, dependendo de qual seja esse som. 363 00:18:26,689 --> 00:18:27,736 Isso não é bom. 364 00:18:28,232 --> 00:18:29,199 Um dos canos está danificado. 365 00:18:29,400 --> 00:18:31,903 Só espero que não seja altamente tóxico e tubo de gás inflamável... 366 00:18:35,698 --> 00:18:37,575 Tanta coisa para fazer as coisas do meu jeito. 367 00:18:44,040 --> 00:18:46,668 Cuidadoso. Não respire. Bem, respire, mas não inspire. 368 00:18:50,546 --> 00:18:52,389 - Feito. - Você está bem? 369 00:18:52,590 --> 00:18:54,843 Sim, estou bem. Estou um pouco... 370 00:18:56,177 --> 00:18:57,520 Um pouco tonto. 371 00:18:59,055 --> 00:19:00,056 Aguentar. 372 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Quanto mais fita adesiva temos? 373 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Isso é o último. 374 00:19:10,566 --> 00:19:13,365 Hum, temos o spray epóxi que a Cisco nos deu para consertar nossos ternos. 375 00:19:13,569 --> 00:19:15,537 Se estiver lá em cima, então isso está definitivamente inundado agora. 376 00:19:15,738 --> 00:19:16,864 Quanto tempo temos? 377 00:19:17,073 --> 00:19:19,075 Vinte minutos. Máx. Antes de asfixiarmos. 378 00:19:19,283 --> 00:19:20,250 Bons tempos, certo? 379 00:19:20,451 --> 00:19:22,374 Oliver, já discutimos isso. 380 00:19:22,578 --> 00:19:23,545 Está cheio de becos sem saída, 381 00:19:23,746 --> 00:19:26,249 o que é uma desgraça mas escolha precisa de palavras. 382 00:19:26,624 --> 00:19:28,752 - Espere um segundo. - Sim, podemos esperar. 383 00:19:29,085 --> 00:19:30,257 Temos apenas 20 minutos, mas podemos esperar. 384 00:19:30,461 --> 00:19:33,214 Há um túnel de vapor embaixo esta parte do bunker. 385 00:19:39,720 --> 00:19:40,812 Temos alguma coisa para abrir isso? 386 00:19:41,055 --> 00:19:42,102 Não sei. Não parece intrusivo. 387 00:19:42,306 --> 00:19:44,058 Felicidade, é isso. 388 00:19:44,266 --> 00:19:47,987 OK. Isso pode ser a fumaça falando mas acho que tenho uma ideia um pouco maluca. 389 00:19:48,229 --> 00:19:49,401 Quão insano é “um pouco insano”? 390 00:19:49,730 --> 00:19:50,777 Bem, isso depende de como você se sente 391 00:19:50,981 --> 00:19:53,951 sobre disparar uma flecha explosiva em uma sala cheia de gás inflamável? 392 00:19:57,113 --> 00:19:58,285 Cuidado, René. 393 00:19:58,781 --> 00:19:59,953 Esse selo é de titânio puro. 394 00:20:00,157 --> 00:20:03,661 Tem um ponto de fusão entre 1.600 e 1.700 graus Celsius. 395 00:20:04,495 --> 00:20:06,293 Deixe-me fazer o que quero, chefe. 396 00:20:16,465 --> 00:20:17,512 Isso é estranho. 397 00:20:19,844 --> 00:20:21,972 Não, não, não, René, pare! 398 00:20:26,809 --> 00:20:29,153 Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai! Ai! 399 00:20:29,478 --> 00:20:30,695 Eu vou precisar de você parar de fazer esse barulho. 400 00:20:30,938 --> 00:20:33,282 Me desculpe minha dor agonizante está incomodando você. 401 00:20:34,316 --> 00:20:35,989 Quero dizer, muito obrigado por me ajudar com isso. 402 00:20:37,778 --> 00:20:40,031 Estes são apenas queimaduras de segundo grau, Curtis. 403 00:20:40,281 --> 00:20:42,875 Você deveria estar bem em algumas semanas. 404 00:20:43,159 --> 00:20:44,331 Sabemos o que causou a explosão? 405 00:20:44,535 --> 00:20:47,163 Altos níveis de metano. Eu sou o único que pensa que este é Prometeu? 406 00:20:47,329 --> 00:20:50,503 Não. Mas precisamos encontrar uma maneira de economizar nossos amigos sem explodi-los. 407 00:20:51,125 --> 00:20:52,798 - E o ácido? - Não. 408 00:20:53,002 --> 00:20:54,504 - Não, acho que não... - Espere, espere, espere. 409 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 Você disse que a escotilha era de titânio, certo? 410 00:20:57,214 --> 00:20:58,306 Sim. 411 00:20:58,841 --> 00:21:00,843 Ácido clorídrico vai transformá-lo em queijo suíço. 412 00:21:01,177 --> 00:21:03,145 Eu costumava trabalhar disfarçado com uma gangue de crackers seguros. 413 00:21:03,345 --> 00:21:04,688 Isso é bom. Vamos cozinhar. 414 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 Cuidadoso! 415 00:21:14,815 --> 00:21:16,988 Se o pó estiver um grama abaixo, a grade não vai explodir. 416 00:21:17,193 --> 00:21:18,160 E se faltar um grama? 417 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 Bem, isso aumentará o raio de violação, 418 00:21:20,196 --> 00:21:21,994 acendendo o gás, enchendo todo esse lugar com fogo... 419 00:21:22,198 --> 00:21:24,041 Isso vai matar nós dois, é o que você vai dizer, certo? 420 00:21:24,408 --> 00:21:25,751 Sim. 421 00:21:26,243 --> 00:21:27,540 Sem pressão. Cuidadoso. 422 00:21:27,703 --> 00:21:28,704 Sim. 423 00:21:29,038 --> 00:21:30,540 - Espere. - O que? 424 00:21:30,915 --> 00:21:33,009 Minha matemática provavelmente está certa, mas e se estiver errado? 425 00:21:33,209 --> 00:21:34,677 Você ainda é Felicity Smoak? 426 00:21:34,877 --> 00:21:35,844 Sim. 427 00:21:36,045 --> 00:21:37,388 Sua matemática está sempre certa. 428 00:21:37,588 --> 00:21:38,840 Certo. 429 00:21:39,924 --> 00:21:43,269 Ok, hum, a flecha precisa entrar exatamente em um ângulo de 45 graus. 430 00:21:43,594 --> 00:21:44,720 OK. 431 00:21:45,304 --> 00:21:46,601 Por exatamente, você quer dizer exatamente? 432 00:21:46,806 --> 00:21:49,150 Bem, um centímetro de distância e a explosão forçará a abertura da grelha, 433 00:21:49,391 --> 00:21:50,608 acendendo o gás e... 434 00:21:52,436 --> 00:21:53,437 Por favor, não perca. 435 00:22:00,569 --> 00:22:01,616 Você não errou. 436 00:22:08,619 --> 00:22:10,462 Parece uma queda de dois andares. 437 00:22:10,663 --> 00:22:11,755 Derrubar? 438 00:22:11,914 --> 00:22:13,131 Vou pegar o equipamento de escalada. 439 00:22:18,087 --> 00:22:19,805 Lembre-me novamente, por que pensei isso seria uma ideia divertida? 440 00:22:20,005 --> 00:22:21,097 Não sei. 441 00:22:21,590 --> 00:22:23,843 Desça. Desça. Desça. Com licença. 442 00:22:24,093 --> 00:22:25,094 Ai... 443 00:22:25,511 --> 00:22:27,513 Certo. Ok, então... 444 00:22:28,430 --> 00:22:29,852 - Isso é apenas uma flexão. - OK. 445 00:22:30,099 --> 00:22:31,100 Todo mundo conhece uma barra fixa. 446 00:22:31,308 --> 00:22:32,275 - Bem... - Tudo bem? 447 00:22:32,476 --> 00:22:35,525 É uma barra fixa com um floreio no final. 448 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Sim. 449 00:22:40,818 --> 00:22:41,990 Não consigo fazer flexão. 450 00:22:43,112 --> 00:22:45,035 - Venha aqui. - OK. Hum... 451 00:22:46,949 --> 00:22:48,371 Eu não floresço bem. 452 00:22:48,617 --> 00:22:50,619 - Eu acredito em você. Preparar? - Oh. Uau! 453 00:22:50,953 --> 00:22:53,331 Oh meu Deus. Ei! Estou relaxando e levantando. 454 00:22:53,539 --> 00:22:55,212 - OK. Tipo de. - Uau! 455 00:22:55,499 --> 00:22:56,466 - Ah. - OK. 456 00:22:56,667 --> 00:22:57,668 - Sim. - Tudo bem. 457 00:22:57,877 --> 00:22:58,969 - OK. Hum-hmm. - Você está pronto? 458 00:22:59,169 --> 00:23:00,887 - Um dois três. - Sim. 459 00:23:01,213 --> 00:23:02,635 - Ir! - Não, não, não. 460 00:23:02,798 --> 00:23:04,471 - Ajuda. Ajuda. É muito alto. - Sim. Tudo bem. Te peguei. 461 00:23:04,633 --> 00:23:07,227 - Bom. Mais alto do que era antes. - Te peguei. 462 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 Hum... 463 00:23:12,641 --> 00:23:13,813 Sim. Eu meio que fiz isso. 464 00:23:14,018 --> 00:23:14,985 - Eu penso. - Claro. 465 00:23:15,185 --> 00:23:17,233 Havia a parte do queixo para cima, Acho que poderíamos trabalhar. 466 00:23:17,479 --> 00:23:18,401 Você fez metade de um. 467 00:23:18,647 --> 00:23:20,069 Metade. Eu fico com a metade. É emocionante. 468 00:23:20,316 --> 00:23:21,659 Eu não acho que isso seja realmente meu... 469 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 Para ser justo, você bebeu um pouco. 470 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Sim... 471 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Eu bebi muito. 472 00:23:48,594 --> 00:23:50,062 Você deveria apenas... Obrigado. 473 00:24:20,376 --> 00:24:21,628 O que aconteceu? O ácido funcionou? 474 00:24:21,877 --> 00:24:24,300 Sim. É só que vai demorar 10 temporadas de The Bachelor 475 00:24:24,546 --> 00:24:26,389 antes que derreta essas dobradiças. 476 00:24:26,799 --> 00:24:27,925 O que? Eu não julgo seu DVR. 477 00:24:28,133 --> 00:24:29,385 Ok, quanto tempo resta? 478 00:24:29,760 --> 00:24:30,807 Dez minutos, mais ou menos. 479 00:24:31,053 --> 00:24:32,555 Sim. É melhor alguém pedir um milagre. 480 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 Não sei se isso conta mas poderia ajudar. 481 00:24:43,565 --> 00:24:44,782 Onde diabos você conseguiu isso? 482 00:24:44,984 --> 00:24:47,237 A.R.G.U.S. gosta de manter o controle em tecnologia interessante. 483 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Você copiou minha T-Sphere? 484 00:24:52,408 --> 00:24:54,251 Não, nós os melhoramos. 485 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 Não. Vocês dois estão errados. 486 00:24:57,413 --> 00:24:59,586 Lyla, se você roubou isso, 487 00:24:59,915 --> 00:25:01,838 que outras surpresas posso esperar de você? 488 00:25:08,340 --> 00:25:11,344 Tudo bem. Apenas espere. Aguente firme. 489 00:25:11,593 --> 00:25:13,436 - Não tão apertado. Não tão apertado. - Desculpe. 490 00:25:13,595 --> 00:25:15,313 Tudo bem. 491 00:25:15,848 --> 00:25:17,691 - Quase lá. - OK. 492 00:25:18,100 --> 00:25:19,818 Te peguei. Te peguei. 493 00:25:20,602 --> 00:25:22,479 - OK. - Tudo bem. 494 00:25:22,688 --> 00:25:24,361 - Bem aqui. - Sim, eu sei. 495 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 Obrigado. 496 00:25:28,027 --> 00:25:29,324 Você está bem? 497 00:25:30,612 --> 00:25:32,785 - Ei. Nós conseguimos. Nós conseguimos. - Sim. Estou bem. 498 00:25:33,282 --> 00:25:34,704 Sim. 499 00:25:45,753 --> 00:25:47,050 É outro beco sem saída. 500 00:25:47,463 --> 00:25:48,680 Ok, pare de usar esse termo. 501 00:25:49,465 --> 00:25:51,934 Nós ganhamos algum tempo longe do gás, pelo menos. 502 00:25:52,760 --> 00:25:54,137 Ei. Oliver? 503 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 Oliver? 504 00:25:58,015 --> 00:25:59,813 Oliver? Oliver? 505 00:26:04,855 --> 00:26:07,654 Oliver? Oliver? Oliver? 506 00:26:07,900 --> 00:26:10,153 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 507 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Você tem que ficar acordado, ok? 508 00:26:11,820 --> 00:26:13,242 Acho que estou perdendo muito sangue. 509 00:26:13,447 --> 00:26:15,165 Diga-me algo que eu não sei. 510 00:26:16,158 --> 00:26:17,375 Eu sinto muito. 511 00:26:17,743 --> 00:26:19,541 Normalmente eu apreciaria um pedido de desculpas de Oliver Queen, 512 00:26:19,745 --> 00:26:21,292 mas esta admissão repentina está me deixando nervoso. 513 00:26:21,497 --> 00:26:23,465 Você estava certo. Eu não te protegi. 514 00:26:23,665 --> 00:26:26,134 Mas não foi porque eu não queria você acabar como eu, Felicity. 515 00:26:26,335 --> 00:26:27,427 Foi muito mais do que isso. 516 00:26:27,628 --> 00:26:30,973 OK. Muita perda de sangue com a exposição a gases tóxicos deixa você louco. 517 00:26:31,173 --> 00:26:32,891 - Agora sabemos disso. - Preciso que você ouça isso. 518 00:26:33,133 --> 00:26:35,807 - Eu vou. Mais tarde. Certo... - Talvez não tenha mais tarde. 519 00:26:36,011 --> 00:26:37,058 Não fale assim. 520 00:26:37,262 --> 00:26:39,264 Preciso que você saiba a verdade. 521 00:26:40,474 --> 00:26:41,521 Sobre o quê? 522 00:26:42,643 --> 00:26:44,316 Eu não te protegi. 523 00:26:45,604 --> 00:26:51,031 Não foi por sua causa ou falta de confiança, foi por minha causa. 524 00:26:52,152 --> 00:26:53,369 Foi por minha causa. 525 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 Não sou o homem que você pensa que sou. 526 00:26:56,156 --> 00:26:58,079 Não sou o homem por quem você se apaixonou. 527 00:26:58,283 --> 00:27:00,706 Eu coloquei o capuz para corrigir os erros do meu pai. 528 00:27:02,454 --> 00:27:06,175 Mas a base disso, a base disso 529 00:27:06,375 --> 00:27:11,051 e o que você fez e o que o Digg fez e o que a equipe fez em meu nome... 530 00:27:12,631 --> 00:27:14,099 Foi tudo baseado em uma mentira. 531 00:27:14,299 --> 00:27:15,471 O que você está falando? 532 00:27:15,676 --> 00:27:18,555 Chase, ele me mostrou quando ele me manteve como refém, 533 00:27:19,471 --> 00:27:22,190 que não fiz o que fiz para ser um herói. 534 00:27:22,391 --> 00:27:23,813 Eu fiz o que fiz... 535 00:27:26,812 --> 00:27:30,908 Porque havia uma parte de mim, uma parte maior do que eu gostaria de admitir. 536 00:27:32,901 --> 00:27:34,494 Eu gostei. 537 00:27:36,113 --> 00:27:37,410 Eu gostava de matar. 538 00:27:39,908 --> 00:27:41,581 Não se trata de não confiar em você. 539 00:27:42,578 --> 00:27:43,795 Eu sempre confiarei em você. 540 00:27:46,874 --> 00:27:48,626 Eu não confio em mim mesmo. 541 00:27:48,876 --> 00:27:49,923 Oliver? 542 00:27:50,919 --> 00:27:52,762 Oliver, não... Oliver? 543 00:27:53,297 --> 00:27:54,799 Oliver. Ei. 544 00:27:55,090 --> 00:27:56,967 Ei! Oliver, volte! 545 00:27:57,593 --> 00:27:59,061 Voltar. Oliver! 546 00:27:59,344 --> 00:28:00,345 Voltar. 547 00:28:08,061 --> 00:28:11,065 Apenas me prometa que você não vai contar a alguém que fizemos sexo no bunker. 548 00:28:11,690 --> 00:28:13,192 E por qualquer um, quero dizer Curtis. 549 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 Porque ele nunca olharia para mim da mesma forma. 550 00:28:16,278 --> 00:28:17,621 Tem certeza? 551 00:28:17,905 --> 00:28:20,533 Porque ele me fez comprar comida chinesa e então ele sugeriu vinho. 552 00:28:20,741 --> 00:28:23,790 tenho certeza que ele estava torcendo exatamente por isso. 553 00:28:25,204 --> 00:28:26,421 Então... 554 00:28:27,456 --> 00:28:30,130 Talvez ele tenha visto algo que não vimos. 555 00:28:36,340 --> 00:28:39,514 Acho que Curtis assiste muitas comédias românticas com Paul. 556 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 Você está bem? 557 00:28:46,058 --> 00:28:47,401 Sim. Estou bem. 558 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 É só... 559 00:28:51,980 --> 00:28:53,323 Fale comigo. O que está acontecendo? 560 00:28:53,982 --> 00:28:57,236 Isso foi legal. Você sabe? Foi muito bom. É só... 561 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 Isso não muda as coisas entre nós. 562 00:29:01,865 --> 00:29:02,957 Ainda temos nossos problemas. 563 00:29:03,158 --> 00:29:05,001 É porque nunca conversamos sobre nossos problemas. 564 00:29:05,244 --> 00:29:06,245 Nunca falamos sobre William. 565 00:29:06,453 --> 00:29:10,503 Mesmo que não houvesse William, ainda não existiria um “nós”. 566 00:29:13,210 --> 00:29:14,678 Porque você não confia em mim. 567 00:29:16,338 --> 00:29:18,511 Eu estava esperando que você mudasse. 568 00:29:22,344 --> 00:29:23,641 Mas você não confia em ninguém. 569 00:29:25,013 --> 00:29:26,390 E não sei por quê. 570 00:29:28,058 --> 00:29:30,527 Você sabe, talvez se eu soubesse por que as coisas seriam diferentes. 571 00:29:33,063 --> 00:29:34,610 Eu nem acho que você sabe por quê. 572 00:29:36,316 --> 00:29:37,659 Eu te amo. 573 00:29:39,528 --> 00:29:42,998 Mas é por isso que não consigo me contentar por nada menos do que sua total confiança. 574 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Eu sei que deveria estar bravo com isso você roubou minha tecnologia 575 00:29:59,548 --> 00:30:02,347 mas os projetos de modificação vocês que vestem aqui são ridículos. 576 00:30:02,551 --> 00:30:03,768 Ei. Que tal menos geeks 577 00:30:03,969 --> 00:30:06,643 e mais descobrindo como usar aquela coisa para chegar até Felicity e Oliver? 578 00:30:07,055 --> 00:30:08,557 Eles ficaram sem tempo há 10 minutos. 579 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 O que é isso? 580 00:30:15,314 --> 00:30:16,406 É uma auditoria 581 00:30:17,316 --> 00:30:20,240 de todas as operações secretas que eu assinei como Diretor da A.R.G.U.S. 582 00:30:21,361 --> 00:30:22,408 Por que você está me dando isso? 583 00:30:22,738 --> 00:30:25,241 Eu não quero que haja mais segredos entre nós, John. 584 00:30:26,366 --> 00:30:27,868 Mas há uma coisa Eu preciso saber de você. 585 00:30:28,076 --> 00:30:29,043 Dê um nome. 586 00:30:29,244 --> 00:30:34,171 Não importa o que Oliver Queen faça, não importa quão moralmente comprometedor, 587 00:30:34,583 --> 00:30:37,257 - você fica atrás dele, não importa o que aconteça. - Lyla. 588 00:30:38,003 --> 00:30:39,926 Por que você não pode fazer isso por mim? 589 00:30:44,885 --> 00:30:46,637 Bem, acho que nunca realmente pensei assim. 590 00:30:46,845 --> 00:30:48,188 Bem, talvez você devesse começar. 591 00:30:48,764 --> 00:30:51,187 Porque não sou Oliver, Johnnie. 592 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Eu sou sua esposa. 593 00:30:53,602 --> 00:30:57,903 E mesmo que eu discorde de muitos de suas escolhas, eu confiei nessas escolhas. 594 00:30:59,608 --> 00:31:00,905 Eu confiei em você. 595 00:31:02,444 --> 00:31:04,117 Acho que mereço a mesma consideração. 596 00:31:05,572 --> 00:31:06,619 Eu descobri! 597 00:31:07,115 --> 00:31:08,867 Ah, desculpe. Vocês estavam no meio de alguma coisa? 598 00:31:09,076 --> 00:31:10,749 Parece que você estava provavelmente no meio de alguma coisa. 599 00:31:10,952 --> 00:31:14,081 Mas eu descobri. Então, vamos cortar, cortar, cortar. 600 00:31:14,289 --> 00:31:15,666 Está tudo bem, Curtis. 601 00:31:16,291 --> 00:31:17,292 Estamos bem. 602 00:31:17,834 --> 00:31:20,383 Vamos buscar Oliver e Felicity fora de lá. 603 00:31:25,175 --> 00:31:26,222 Oliver? 604 00:31:26,468 --> 00:31:28,391 Oliver? Caramba. Acordar. 605 00:31:28,595 --> 00:31:29,642 - Ei! - Ei. 606 00:31:31,056 --> 00:31:32,433 - Você está bem? - Oh meu Deus. Você está bem. 607 00:31:32,641 --> 00:31:34,359 Acho que a ferida coagulou novamente. 608 00:31:37,771 --> 00:31:39,239 Cuidadoso. Ei. 609 00:31:43,151 --> 00:31:44,698 Felicity, eu não... 610 00:31:45,195 --> 00:31:47,289 eu não sei que eu posso nos tirar daqui. 611 00:31:47,489 --> 00:31:49,366 Bem, isso nos dará algum tempo para falar sobre algo. 612 00:31:51,243 --> 00:31:54,838 Como essa ideia maluca que você gosta de matar. 613 00:31:58,458 --> 00:32:00,506 Foi por isso que você dissolveu a equipe, não foi? 614 00:32:01,670 --> 00:32:02,671 Sim. 615 00:32:03,213 --> 00:32:06,137 Oliver, você disse que eu não sei o tipo de homem que você é. 616 00:32:07,426 --> 00:32:09,679 Eu não teria me apaixonado por você, ou queria casar com você 617 00:32:09,886 --> 00:32:12,105 se eu não soubesse exatamente o tipo de homem que você é. 618 00:32:13,473 --> 00:32:15,976 Chase torturou você por uma semana. 619 00:32:17,561 --> 00:32:20,030 Você é a pessoa mais difícil que conheço mas qualquer um, 620 00:32:20,230 --> 00:32:21,197 qualquer um teria admitido 621 00:32:21,398 --> 00:32:23,526 ser um flamingo sapateador depois do que ele fez você passar. 622 00:32:25,735 --> 00:32:29,490 Adrian Chase não fez de mim um assassino. 623 00:32:29,739 --> 00:32:31,707 Não. Cinco anos no inferno fizeram isso. 624 00:32:32,409 --> 00:32:34,377 Cinco anos negociando com o pior desta cidade fez isso. 625 00:32:34,578 --> 00:32:38,253 Você passou uma década lidando com horrores que a maioria das pessoas nem percebe que existem. 626 00:32:38,457 --> 00:32:39,959 E o fato de que, isso não te transformou em um monstro 627 00:32:40,167 --> 00:32:42,966 prova exatamente o tipo de pessoa que você é. 628 00:32:44,463 --> 00:32:46,511 Não sei que tipo de pessoa eu sou. 629 00:32:57,851 --> 00:32:59,319 - Curtis? - Não apenas Curtis. 630 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Vocês estão bem? 631 00:33:00,729 --> 00:33:02,731 Oliver está um pouco magoado. Sua ajuda seria útil. 632 00:33:02,939 --> 00:33:04,782 Sobre isso. Temos um novo problema. 633 00:33:04,983 --> 00:33:08,829 Os geradores do bunker temos um cenário apocalíptico à prova de falhas. 634 00:33:09,029 --> 00:33:10,121 Supondo um ataque catastrófico, 635 00:33:10,322 --> 00:33:13,417 eles são invioláveis, então ninguém pode impedi-los de ligar novamente. 636 00:33:13,617 --> 00:33:15,244 Espere, por que você iria querer impedi-los? 637 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 O metano. A energia que voltar irá ativá-lo. 638 00:33:17,662 --> 00:33:21,087 Se não conseguirmos as saídas de ar voltar a ficar online primeiro de alguma forma... 639 00:33:21,291 --> 00:33:25,467 Vocês estão sentados debaixo de uma bomba de quatro andares. 640 00:33:31,551 --> 00:33:33,929 Quanto tempo temos antes que o gerador volte a funcionar? 641 00:33:34,221 --> 00:33:36,189 E explodir você? Doze minutos. Mas não se preocupe. 642 00:33:36,389 --> 00:33:37,356 Tarde demais. 643 00:33:37,557 --> 00:33:38,774 Temos um plano. 644 00:33:39,935 --> 00:33:40,936 Cuidado. 645 00:33:41,102 --> 00:33:42,604 Devemos estar chegando perto. 646 00:33:46,441 --> 00:33:47,784 Acho que chegamos lá, D. 647 00:33:56,701 --> 00:33:57,702 Fale comigo, Curtis. 648 00:33:58,036 --> 00:34:00,789 Estou tentando hackear a rede da cidade para redirecionar a energia para o sistema de ventilação. 649 00:34:00,956 --> 00:34:03,129 Você pode soprar o gás antes que os geradores voltem a funcionar? 650 00:34:03,291 --> 00:34:04,292 Bem, saberemos se ouvirmos 651 00:34:04,543 --> 00:34:06,261 um ka-boom devastador debaixo dos nossos pés. 652 00:34:08,547 --> 00:34:11,300 - Desacelerar. Desacelerar. - Não temos tempo para desacelerar. 653 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 E não temos tempo para você sangrar até a morte também. 654 00:34:13,635 --> 00:34:16,639 É um bom ponto. Isso é bom. Isso é... 655 00:34:16,888 --> 00:34:19,983 Oliver! Oh meu Deus. Oliver? 656 00:34:20,892 --> 00:34:22,314 Oliver? Oliver? 657 00:34:22,561 --> 00:34:24,984 Olá, Curtis! Oliver está caído, precisamos da sua ajuda! 658 00:34:25,647 --> 00:34:26,648 Oliver. 659 00:34:27,649 --> 00:34:28,821 Espere. Vindo até você. 660 00:34:38,326 --> 00:34:39,953 Isso parece o andróide de interrogatório da Estrela da Morte. 661 00:34:40,161 --> 00:34:42,004 Carreguei-o com 20 CC de adrenalina. 662 00:34:42,247 --> 00:34:43,464 Você vai ter que injetar isso em... 663 00:34:44,249 --> 00:34:45,922 Uau. 664 00:34:49,337 --> 00:34:50,589 - Estou bem! - Você não está nem perto. 665 00:34:50,797 --> 00:34:52,970 Mas nós te demos adrenalina suficiente para nos tirar daqui. 666 00:34:54,593 --> 00:34:55,845 Bom. 667 00:34:56,344 --> 00:34:57,812 OK. Tudo bem. 668 00:34:58,013 --> 00:34:59,139 OK. Sim. 669 00:35:01,349 --> 00:35:03,147 Você realmente vai descer até lá? 670 00:35:04,185 --> 00:35:05,858 Alguém tem que encontrá-los no meio do caminho. 671 00:35:10,275 --> 00:35:11,367 Belo salto, Digg- 672 00:35:12,527 --> 00:35:13,619 João! 673 00:35:14,029 --> 00:35:15,030 Você está bem? 674 00:35:16,031 --> 00:35:17,032 Estou bem. 675 00:35:17,699 --> 00:35:18,791 Estamos ficando sem tempo. 676 00:35:18,992 --> 00:35:20,539 Eu quase consegui os sistemas de ventilação voltam a funcionar. 677 00:35:23,455 --> 00:35:24,502 Oliver! 678 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 Oliver! 679 00:35:26,875 --> 00:35:27,876 - Sim! - Ei! 680 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 Ei, vocês estão bem? 681 00:35:29,210 --> 00:35:30,211 Não, na verdade não. 682 00:35:32,797 --> 00:35:34,549 John! 683 00:35:35,342 --> 00:35:36,309 Você está bem? 684 00:35:36,509 --> 00:35:37,635 Fique aí. Nós vamos descobrir alguma coisa. 685 00:35:37,844 --> 00:35:39,061 John, não temos tempo. 686 00:35:39,220 --> 00:35:41,518 Olha, você tem cabo suficiente nos encontrar no meio do caminho? 687 00:35:41,723 --> 00:35:42,815 - Sim. - Isso é otimista. 688 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 Temos apenas 30 pés. 689 00:35:44,893 --> 00:35:46,645 Não está ajudando. Jogue a linha para ele. 690 00:35:51,399 --> 00:35:52,742 Isso é uma loucura. 691 00:35:53,860 --> 00:35:55,077 Você não me ouve discutindo, não é? 692 00:35:55,320 --> 00:35:56,742 Tudo bem. Aguente firme. 693 00:36:02,202 --> 00:36:03,749 Eu sempre apreciei você fazendo a escada do salmão, 694 00:36:03,995 --> 00:36:05,872 mas nunca tanto como neste momento. 695 00:36:09,584 --> 00:36:11,006 Está tudo bem. Está tudo bem. 696 00:36:15,090 --> 00:36:17,058 Tenho cerca de um metro e meio de folga. 697 00:36:17,759 --> 00:36:19,853 - Eu posso fazer isso. -Oliver, se você não... 698 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Eu irei. 699 00:36:38,196 --> 00:36:39,448 Você tem que me deixar ir. 700 00:36:40,281 --> 00:36:41,703 Você tem que me deixar ir! Você tem que ir! 701 00:36:42,534 --> 00:36:43,751 Curtis, corte as aberturas de ventilação! 702 00:36:43,952 --> 00:36:45,295 - Agora ele me conta? - Faça isso! 703 00:36:47,914 --> 00:36:48,961 Desculpe, Felicidade. 704 00:36:58,758 --> 00:37:01,102 Eu sei que você odeia isso quando eu não te escuto. 705 00:37:01,302 --> 00:37:02,474 Rene, puxe-nos para cima. 706 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 Olá, Lyla. 707 00:37:20,071 --> 00:37:21,823 Obrigado por nos deixar vir aqui. 708 00:37:22,407 --> 00:37:25,160 Ver? A.R.G.U.S. nem sempre é usado para o mal. 709 00:37:25,326 --> 00:37:26,669 Eu sei. Você tem razão. 710 00:37:26,911 --> 00:37:29,664 Eu deveria ter confiado em você. Eu confio em você. 711 00:37:30,957 --> 00:37:34,006 Nós apenas trabalhamos em áreas moralmente cinzentas, Lyla e eu... 712 00:37:34,294 --> 00:37:36,046 Deixei isso atrapalhar um pouco minha perspectiva. 713 00:37:36,337 --> 00:37:37,304 Ou muito. 714 00:37:37,505 --> 00:37:38,677 Ou muito. 715 00:37:41,134 --> 00:37:42,351 Desculpe. 716 00:37:44,137 --> 00:37:46,014 Eu prometo, vamos superar isso. 717 00:37:53,855 --> 00:37:55,698 Ei. Alguma notícia sobre Oliver? 718 00:37:55,982 --> 00:37:57,199 Lyla está verificando agora. 719 00:37:57,525 --> 00:37:59,027 Tenho que dizer, é bom ver você acordado e andando novamente. 720 00:37:59,235 --> 00:38:01,078 Sim. Obrigado Curtis. Ele é o milagreiro. 721 00:38:01,321 --> 00:38:03,824 É apenas uma solução temporária. eu tenho que correr um diagnóstico mais abrangente. 722 00:38:04,032 --> 00:38:06,205 Vocês vão ter que me explicar como tudo isso funcionará um dia. 723 00:38:06,367 --> 00:38:08,870 Você realmente não quer que ele faça isso. Nerd-a-palooza. 724 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Oliver acabou de sair da cirurgia. 725 00:38:12,332 --> 00:38:13,925 - Ele vai ficar bem. - Podemos vê-lo? 726 00:38:14,167 --> 00:38:15,840 Na verdade, ele pediu para ver você. 727 00:38:16,211 --> 00:38:18,213 Ah! 728 00:38:19,672 --> 00:38:21,049 Estávamos todos pensando nisso. 729 00:38:27,764 --> 00:38:31,394 Ajudaria se eu não pedisse aulas em um determinado equipamento? 730 00:38:33,895 --> 00:38:36,523 Eu sei que você provavelmente está um pouco chateado sobre o que eu disse ontem à noite ainda... 731 00:38:36,731 --> 00:38:38,199 Eu não estou bravo. 732 00:38:40,109 --> 00:38:41,907 - Você estava certo. - Você também. 733 00:38:42,737 --> 00:38:45,707 Você sabe, nós nunca conversamos sobre qualquer coisa e... 734 00:38:48,910 --> 00:38:49,911 Eu caminhei. 735 00:38:51,579 --> 00:38:52,626 Isso estava errado. 736 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 Desculpe. 737 00:38:58,419 --> 00:38:59,420 Obrigado. 738 00:39:02,757 --> 00:39:06,307 Não estou dizendo nunca sobre a conversa. 739 00:39:06,636 --> 00:39:07,762 Eu só... 740 00:39:09,055 --> 00:39:10,432 Talvez ainda não. 741 00:39:12,642 --> 00:39:13,985 Ainda não estou pronto. 742 00:39:15,478 --> 00:39:17,105 Eu não vou a lugar nenhum. 743 00:39:18,773 --> 00:39:19,945 OK. 744 00:39:31,953 --> 00:39:33,796 - Ei.- - Ei.- 745 00:39:36,791 --> 00:39:39,135 - Você está andando. - Eu sou. 746 00:39:39,794 --> 00:39:42,468 Mais importante ainda, você está vivendo. Você realmente nos deu um susto lá atrás. 747 00:39:42,630 --> 00:39:45,975 Bem, imaginei que você estaria acostumado a ver estou perto da morte agora. 748 00:39:46,301 --> 00:39:48,429 Nunca vou me acostumar com isso. Sempre. 749 00:39:50,847 --> 00:39:52,975 Mas, falando em estar perto da morte, 750 00:39:55,935 --> 00:39:57,858 Eu disse algumas coisas lá atrás. 751 00:40:00,481 --> 00:40:02,859 Eu realmente aprecio o que você disse. 752 00:40:03,610 --> 00:40:04,827 Alguma coisa gruda? 753 00:40:05,653 --> 00:40:06,779 Esperançosamente. 754 00:40:09,532 --> 00:40:10,624 Desculpe. 755 00:40:11,326 --> 00:40:13,829 - Para que? - Por ser hipócrita. 756 00:40:14,495 --> 00:40:17,669 Você estava certo. Eu estava começando a me tornar como você. 757 00:40:17,874 --> 00:40:21,674 E não no heróico, você sabe, maneira honrada e musculosa. 758 00:40:21,878 --> 00:40:26,634 É que depois de ter perdido o Billy, Eu estava disposto a fazer qualquer coisa para conseguir Chase. 759 00:40:27,008 --> 00:40:29,682 Isso me levou a trabalhar com Helix e eu estava disposto a quebrar qualquer regra, 760 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 fazer qualquer coisa para obter o retorno e, 761 00:40:33,389 --> 00:40:35,812 você sabe, o que estou tentando dizer é 762 00:40:36,017 --> 00:40:38,566 Eu acho que tenho um gostinho do que você passou. 763 00:40:39,729 --> 00:40:42,858 O mais ínfimo, e entendi agora. 764 00:40:47,153 --> 00:40:52,159 eu entendo por que você mentiu para mim sobre William. 765 00:40:52,575 --> 00:40:53,918 Por que você teve que fazer isso. 766 00:40:55,244 --> 00:40:56,416 Entendo. 767 00:40:57,413 --> 00:41:01,759 E na medida em que eu te julguei e eu julguei você, sinto muito. 768 00:41:05,213 --> 00:41:08,183 Você sabe, você disse que não sabia que tipo de pessoa você é. 769 00:41:13,554 --> 00:41:15,773 Eu acho que você deveria descobrir isso. 770 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 Guilherme. 771 00:41:39,747 --> 00:41:41,169 Meu nome é Mateus. 772 00:41:42,417 --> 00:41:43,634 Mas costumava ser William, certo? 773 00:41:43,835 --> 00:41:45,633 Antes de você e sua mãe saírem de Central City? 774 00:41:46,295 --> 00:41:47,592 Você conhece minha mãe? 775 00:41:47,797 --> 00:41:49,799 Na verdade, eu conheci seu pai. 776 00:41:51,259 --> 00:41:52,852 E ele conhecia o meu.